fr_tn/psa/050/003.md

ne reste pas silencieux

L'auteur utilise cette déclaration négative pour souligner le positif. AT: “parle pour que tout le monde peut l'entendre »(Voir: Litotes )

un feu dévore devant lui

L'auteur parle d'un feu qui brûle des objets comme s'il les mangeait. AT: “un feu brûle devant lui »(voir: métaphore )

il fait très orageux autour de lui

"Il y a une grande tempête autour de lui"

Il appelle les cieux et la terre

Les significations possibles sont 1) Dieu appelle tous ceux qui vivent dans les cieux et sur la terre à être des témoins juge son peuple ou 2) Dieu parle au ciel et à la terre comme s'il s'agissait d'un peuple, et il appelle qu'ils soient des témoins comme il juge son peuple. (Voir: Métonymie et personnification )