fr_tn/pro/21/25.md

Le désir du paresseux le tue

L'auteur parle de ce qu'une personne veut, comme s'il s'agissait d'une personne qui pourrait tuer un paresseux. Ici le paresseux veut être oisif et ne pas travailler. AT: «Un paresseux veut seulement rester inactif, et parce que il mourra »ou« Un paresseux mourra parce qu’il ne veut pas travailler »(Voir: Personnification et adjectifs nominaux )

ses mains refusent

La main est une synecdoche pour la personne. AT: “il refuse” (Voir: Synecdoche )

envie

désire fortement

donne et ne retient pas

L'expression «ne se retient pas» peut être énoncée de manière positive et ce qu'il donne peut être explicité. AT: "donne tout ce qu'il devrait" ou "donne généreusement" (Voir: Litotes )