fr_tn/pro/05/13.md

incliner mon oreille à mes instructeurs

Ici, le mot "oreille" représente la personne qui écoute. L'écrivain parle d'écouter attentivement à quelqu'un comme s'il se penchait en avant pour que l'oreille soit plus proche de celui qui parle. Voir comment vous avez traduit une phrase similaire dans Proverbes 4:20 . AT: “écoute ceux qui m'ont instruit” (Voir: Synecdoche et Métaphore )

au milieu de l'assemblée, parmi le rassemblement du peuple

Ces deux expressions signifient fondamentalement la même chose et font référence à la communauté de la personne qui a réunis soit 1) pour adorer Dieu, soit 2) pour le juger pour son offense. (Voir: parallélisme )