fr_tn/lev/21/07.md

Ils ne doivent pas

"Les prêtres ne doivent pas"

car ils sont séparés

"Car ils sont mis à part"

Vous le mettrez à part

«Vous devez traiter le prêtre comme un saint»

car c'est lui qui offre du pain à ton Dieu

Ici, le "pain" représente la nourriture en général. Yahweh ne mange pas réellement ces offrandes. Traduire ceci montre clairement que Yahweh ne mange pas réellement la nourriture. (Voir: Synecdoche )

Il doit être saint pour vous

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "Vous devez le considérer comme saint" (Voir: Actif ou Passif )

Elle doit être brûlée

Elle doit être brûlée Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "Vous devez la brûler à mort" (Voir: Actif ou Passif )