fr_tn/jdg/07/02.md

.pour moi de vous donner la victoire sur les Madianites

Le mot «victoire» est un nom abstrait qui peut être traduit par un verbe ou un adjectif. AT: “pour moi pour vous permettre de vaincre les Madianites "ou" pour que je vous fasse vaincre sur les Madianites " (Voir: Noms abrégés )

Notre propre pouvoir nous a sauvé

Ici, le «pouvoir» représente le peuple lui-même. AT: “Nous nous sommes sauvés sans l'aide de Dieu” (Voir: Métonymie )

À présent

Cela ne signifie pas «en ce moment», mais sert à attirer l'attention sur le point important que suit.

proclamer aux oreilles du peuple

Ici "les oreilles" se réfère à la personne entière. AT: “proclamer au peuple” (Voir: Synecdoche )

Celui qui a peur, celui qui tremble

Ces deux expressions ont la même signification. (Voir: parallélisme ) 201 Juges 7: 2-3

tremble

Ce mot décrit la peur qui pousse une personne à trembler de manière incontrôlable. AT: "secoue la peur"

laissez-le revenir

Vous pouvez expliquer explicitement où il ira. AT: «qu’il retourne chez lui» (Voir: Connaissance supposée et informations implicites )

Mount Gilead

C'est le nom d'une montagne de la région de Galaad. (Voir: Comment traduire les noms )

vingt deux mille

«22 000» (voir: numéros )

dix mille restants

Le mot «peuple» ou «hommes» est compris. AT: “10 000 personnes sont restées” ou “10 000 hommes sont restés” (Voir: Ellipsis )

dix mille

“10 000” (Voir: Nombres )