fr_tn/jdg/01/06.md

.le poursuivit

"Le chassé

Soixante-dix rois

“70 rois” (Voir: Nombres )

qui avait les pouces et les gros orteils coupés

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «à qui ai-je demandé de couper mes pouces et gros orteils?» Ou “Dont on a coupé les pouces et les gros orteils” (Voir: Actif ou Passif )

rassemblé leur nourriture sous ma table

Forcer ces rois à manger des restes de nourriture représente toutes les manières qu'Adoni-Bezek a humiliées ces personnes. rois. Ici, «cueillir» de la nourriture signifie la manger. AT: “a mangé des restes de nourriture sous ma table” (Voir: Métonymie )