fr_tn/hos/04/01.md

Informations générales:

Ce chapitre commence l'argument de Yahweh contre les Israélites infidèles.

Yahweh a un procès contre les habitants du pays

Yahweh déclarant que le peuple d'Israël a péché contre lui et qu'il a enfreint son alliance comme si Yahweh les accusait devant le tribunal. (Voir: métaphore )

procès

Il s'agit d'une plainte déposée par une personne contre une autre personne devant un tribunal. Voyez comment vous avez traduit ceci dans Osée 2: 2 .

Le peuple a brisé tous les liens

Ici, «bornes» représente les limites de ce que la loi permet. AT: «Les gens ont désobéi au la loi de toutes les manières possibles »(voir: métaphore )

effusion de sang vient après effusion de sang

Ici, «effusion de sang» signifie «meurtre», ce qui implique souvent de faire saigner la victime. À toi commettre un meurtre après l'autre »(voir: Noms abstraits et métonymie )