See in Reader
1.3 KiB
la quatrième année… la onzième année
Les mots «quatrième» et «onzième» sont les formes ordinales de «quatre» et «onze». Vous devrez peut-être explicite l'événement à partir duquel l'auteur compte les années. AT: “la quatrième année après Salomon est devenu roi… la onzième année après le règne de Salomon »(Voir: Les nombres ordinaux et Assumé Connaissances et informations implicites )
maison de Yahweh
"le temple"
au mois de Ziv
"Ziv" est le nom du deuxième mois du calendrier hébreu. C'est pendant la dernière partie d'avril et la première partie de mai sur les calendriers occidentaux. Voyez comment vous avez traduit cela dans 1 Rois 6: 1 . (Voir: Mois hébreu et comment traduire les noms )
au mois de Bul, qui est le huitième mois
"Bul" est le huitième mois du calendrier hébreu. C’est pendant la dernière partie d’octobre et le premier partie de novembre sur les calendriers occidentaux. (Voir: Mois hébraïques et nombres ordinaux et Comment Traduire les noms )
la maison était finie dans toutes ses parties et conforme à toutes ses spécifications
Cela peut être traduit sous forme active. AT: «Ils ont fini de construire chaque partie de la maison. Ils construit exactement comme Salomon leur avait dit de le construire »