fr_tn/1ch/16/34.md

pour son alliance alliance fidélité pour toujours

Le nom abstrait “fidélité” peut être qualifié de “fidèlement” ou “fidèle”. AT: “car fidèlement nous aime pour toujours »ou« car il est fidèle à son alliance pour toujours »(Voir: Noms abstraites )

des autres nations

Ici, «les autres nations» représentent les habitants de ces nations. AT: «du peuple d'autres nations »ou« des armées d'autres nations »(voir: métonymie )

rendez grâce à votre saint nom

Ici, Yahweh est désigné par son "nom saint". AT: "rendez grâce" ou "rendez grâce à Yahweh" (Voir: Métonymie )