fr_tn/1ch/16/32.md

celui qui le remplit crie de joie

L'information implicite est qu'il s'agit de toutes les créatures vivant dans la mer. Ils sont parlés comme s'ils devaient crier de joie comme le font les gens. AT: “les créatures de la mer poussent des cris de joie” (Voir: Connaissance supposée et information implicite et personnification )

Laissez les champs être joyeux, et tout ce qui est en eux

“Que les champs et tout ce qu’ils contiennent soient joyeux.” L’auteur parle comme si les champs et les animaux qui vivent en eux ont des émotions comme les gens. AT: «Que ce soit comme si les champs eux-mêmes et tous les les animaux qui y vivent se réjouissent »(voir: personnification )

laisser les arbres dans la forêt crier de joie

Cela parle des arbres comme s’il s’agissait de personnes capables de crier de joie. (Voir: Personnification )