fr_tn/psa/055/004.md

Mon coeur tremble en moi

Ici, «le cœur tremble» fait référence à sa douleur et à sa souffrance émotionnelles. Cette souffrance est due à la peur. AT: «Je souffre parce que j'ai tellement peur» (Voir: Métonymie )

les terreurs de la mort sont tombées sur moi

On parle de peur, ou de terreur, comme si la terreur était une chose qui tombait sur une personne. AT: «Je j'ai très peur de mourir »ou« je suis terrifié de mourir »(Voir: métaphore )

La peur et le tremblement sont venus sur moi

Devenir effrayé et tremblant est parlé comme si la peur et le tremblement sont des choses qui viennent sur une personne. AT: «Je suis devenu très craintif et je tremble» (voir: métaphore )

l'horreur m'a submergé

On parle d’horreur comme si l’horreur pouvait couvrir des personnes. AT: «Je me sens mal horreur »ou« j'ai très peur »(voir: métaphore )