fr_tn/psa/034/018.md

Yahweh est proche

Ici "est proche" signifie "prêt à aider." AT: "Yahweh est toujours prêt à aider" (Voir: Idiom )

le cœur brisé

Ceci est un adjectif nominal qui fait référence aux personnes qui ont le cœur brisé. Profonde tristesse est parlé de comme si le cœur de la personne est cassée. AT: “Les gens qui sont très tristes” (Voir: Métaphore et Nominal Adjectifs )

ceux qui sont écrasés dans l'esprit

On parle de personnes profondément découragées comme si leur esprit était brisé. AT: “les gens qui sont profondément découragés »(voir: métaphore )

les justes

Cela fait référence aux personnes justes. AT: “les justes” (Voir: Adjectifs nominaux )

Il garde tous ses os, aucun d'entre eux ne sera brisé

Ici, "tous ses os" est littéral, mais cela implique également que Yahweh prenne soin de la personne tout entière. À: «Il assure une protection complète pour lui, il ne subira aucun préjudice» (Voir: Synecdoche )