See in Reader
2.0 KiB
La sangsue a deux filles
Ceci est un exemple de quelque chose qui en veut toujours plus. AT: “La cupidité a deux filles” (Voir: Métaphore ) 831 Proverbes 30: 15-17
sangsue
un type de ver qui se fixe à la peau et suce le sang
«Donne et donne» ils pleurent
Une autre signification possible est «et ils s'appellent tous les deux Give Me».
Il y a trois choses qui ne sont jamais satisfaites, quatre qui ne disent jamais «ça suffit»
Cette utilisation des chiffres "trois" et "quatre" ensemble ici est probablement un dispositif poétique. AT: “Il y a quatre choses qui ne sont jamais satisfaites et qui ne disent jamais: «ça suffit» »(Voir: Poésie )
ne sont jamais satisfaits
Cela peut être déclaré positivement. AT: “veux toujours plus” (Voir: Litotes )
terre qui n'est jamais satisfaite de l'eau
Une terre qui ne produit plus de nourriture parce qu’il n’ya pas eu de pluie est considérée comme une terre personne qui n'a pas assez d'eau à boire. (Voir: Personnification )
méprise l'obéissance à une mère
Le mot «obéissance» est un métonyme pour la mère elle-même. C'est aussi un nom abstrait qui peut être «obéir». AT: «considère que sa mère est sans valeur et ne lui obéira pas» . et métonymie )
ses yeux… les vautours
L'auteur dit que la personne va mourir en donnant deux images de ce qui arrive aux personnes qui meurent loin de l'endroit où les gens vivent.
ses corbeaux de la vallée vont picorer ses yeux
Cela peut être traduit sous forme active. AT: "les corbeaux de la vallée lui picoreront les yeux" (Voir: Actif ou passif )
corbeaux
grands oiseaux noirs et brillants qui mangent des plantes et des animaux morts
il sera mangé par les vautours
Cela peut être traduit sous forme active. AT: “les vautours le mangeront” (Voir: Actif ou Passif ) 832 traductionNotes Proverbes 30: 15-17
les vautours
l'un des nombreux grands oiseaux qui mangent des animaux morts et ont une petite tête sans plumes