forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
42 lines
1.5 KiB
Markdown
42 lines
1.5 KiB
Markdown
# Déclaration de connexion:
|
|
|
|
Jésus dit alors aux gens des paraboles pour expliquer le royaume de Dieu, qu'il expliquera plus tard à ses disciples. (Voir: Paraboles )
|
|
|
|
# comme un homme qui sème sa graine
|
|
|
|
Jésus compare le royaume de Dieu à un fermier qui sème sa graine. AT: "comme un fermier qui sème sa graine" (Voir: Simile )
|
|
|
|
# Il dort la nuit et se lève le jour
|
|
|
|
C'est quelque chose que l'homme fait habituellement. AT: "Il dort chaque nuit et se lève chaque jour" ou "Il dort chaque nuit et se lève le lendemain"
|
|
|
|
# se lève le jour
|
|
|
|
"Est en place pendant la journée" ou "est actif pendant la journée"
|
|
|
|
# bien qu'il ne sache pas comment
|
|
|
|
"Bien que l'homme ne sache pas comment la graine germe et pousse"
|
|
|
|
# la lame
|
|
|
|
la tige ou le germe
|
|
|
|
# l'oreille
|
|
|
|
la tête sur la tige ou la partie de la plante qui contient le fruit
|
|
|
|
# il envoie immédiatement la faucille
|
|
|
|
Ici, «la faucille» est un métonyme qui désigne l'agriculteur ou les personnes que l'agriculteur envoie
|
|
pour récolter le grain. AT: "il va immédiatement sur le terrain avec une faucille pour récolter le grain" ou "il envoie immédiatement des gens avec des faucilles dans le champ pour récolter le grain" (Voir: Métonymie )
|
|
|
|
# faucille
|
|
|
|
une lame incurvée ou un crochet pointu utilisé pour couper le grain
|
|
|
|
# parce que la récolte est venue
|
|
|
|
Ici, l'expression «est venu» est un idiome pour le grain étant mûr pour la récolte. AT: "parce que le grain est prêt à être récolté" (voir: idiome )
|
|
|