1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Informations générales:

Yahweh dit aux autres nations d'attaquer Babylone.

Arrangez-vous contre Babylone

Yahweh parle aux ennemis de Babylone. AT: "Vous ennemis de Babylone, arrangez-vous contre elle »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

Arrangez-vous

«S'aligner en formation militaire» ou «Former des lignes de combat»

Tout le monde qui se penche

Cela concerne les soldats qui utilisent des arcs et des flèches pour se battre.

lui tirer dessus

Le mot «elle» fait référence à Babylone.

Ne retiens aucune de tes flèches

Cela souligne qu'ils doivent tirer toutes leurs flèches. AT: “Tirez sur chacune de vos flèches à sa"

elle a péché… elle s'est rendue… elle a fait

Ces exemples de «elle» s’adressent à la ville de Babylone, mais font référence aux personnes qui vivent dans la ville. AT: "son peuple a péché ... son peuple s'est rendu ... son peuple l'a fait" (Voir: Métonymie )

ses murs sont démolis

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “les nations ont démoli ses murs” (Voir: Actif ou Passif )

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape