forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
38 lines
1.2 KiB
Markdown
38 lines
1.2 KiB
Markdown
# Informations générales:
|
||
|
||
Cette citation est tirée des Psaumes.
|
||
|
||
# tes ancêtres
|
||
|
||
Ici «votre» est pluriel et se réfère au peuple d'Israël. (Voir: formes de vous )
|
||
|
||
# en me testant
|
||
|
||
Ici «moi» fait référence à Dieu.
|
||
|
||
# quarante ans
|
||
|
||
«40 ans» (voir: numéros )
|
||
|
||
# J'étais mécontent
|
||
|
||
"J'étais en colère" ou "j'étais très malheureux"
|
||
|
||
# Ils se sont toujours égarés dans leurs cœurs
|
||
|
||
Ici «égarés dans leurs cœurs» est une métaphore de ne pas être fidèle à Dieu. Ici, les «coeurs» sont un
|
||
métonymie pour les esprits ou les désirs. AT: "Ils m'ont toujours rejeté" ou "Ils ont toujours refusé
|
||
m'obéir »(Voir: Métaphore et métonymie )
|
||
|
||
# Ils n'ont pas connu mes voies
|
||
|
||
Cela parle d'une manière de mener sa vie comme s'il s'agissait d'une voie ou d'un chemin. AT: «Ils n'ont pas
|
||
compris comment je veux qu'ils mènent leur vie »(Voir: Métaphore )
|
||
|
||
# Ils n'entreront jamais dans mon repos
|
||
|
||
On parle de la paix et de la sécurité fournies par Dieu comme s’il s’agit d’un repos qu’il peut donner, et comme
|
||
s'ils étaient un endroit où les gens pouvaient aller. AT: "Ils n'entreront jamais dans le lieu de repos" ou "Je
|
||
ne leur permettra jamais de faire l'expérience de mes bénédictions de repos »(Voir: Métaphore )
|
||
|