forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
17 lines
702 B
Markdown
17 lines
702 B
Markdown
# Trembler
|
|
|
|
secouer à cause de la peur
|
|
|
|
# toute la terre
|
|
|
|
C'est un métonyme pour tous les gens qui vivent sur la terre. AT: “tous les peuples de la terre” (Voir:
|
|
Métonymie )
|
|
|
|
# Que les cieux se réjouissent et que la terre se réjouisse
|
|
|
|
Les significations possibles sont 1) on parle des cieux et de la terre comme s'ils avaient des émotions comme
|
|
personnes. AT: “Que ce soit comme si les cieux étaient joyeux et la terre se réjouissait” ou 2) “les cieux” et “le
|
|
Terre ”sont des métonymes pour ceux qui habitent dans ces lieux. AT: “Que ceux qui vivent dans les cieux
|
|
soyez heureux et laissez ceux qui vivent sur la terre se réjouir »(voir: personnification et métonymie )
|
|
|