forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
21 lines
749 B
Markdown
21 lines
749 B
Markdown
|
# Le désir du paresseux le tue
|
|||
|
|
|
|||
|
|
L'auteur parle de ce qu'une personne veut, comme s'il s'agissait d'une personne qui pourrait tuer un paresseux. Ici
|
|||
|
|
le paresseux veut être oisif et ne pas travailler. AT: «Un paresseux veut seulement rester inactif, et parce que
|
|||
|
|
il mourra »ou« Un paresseux mourra parce qu’il ne veut pas travailler »(Voir: Personnification
|
|||
|
|
et adjectifs nominaux )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ses mains refusent
|
|||
|
|
|
|||
|
|
La main est une synecdoche pour la personne. AT: “il refuse” (Voir: Synecdoche )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# envie
|
|||
|
|
|
|||
|
|
désire fortement
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# donne et ne retient pas
|
|||
|
|
|
|||
|
|
L'expression «ne se retient pas» peut être énoncée de manière positive et ce qu'il donne peut être explicité.
|
|||
|
|
AT: "donne tout ce qu'il devrait" ou "donne généreusement" (Voir: Litotes )
|
|||
|
|
|