See in Reader
1.6 KiB
Pernyataan Penghubung:
Pada bagian ini di tempat yang berbeda menceritakan tentang tanggapan Yesus kepada beberapa orang yang ingin mengikutiNya.
Sekarang
Kata ini digunakan untuk memisahkan dari kisah utama. Disini Matius memulai untuk memisahkan bagian dari cerita yang baru.
dia memberikan perintah
"Dia memberitahu murid-muridNya"
Kemudian
Ini berarti setelah Yesus "memberikan perintah" sebelum Dia naik ke perahu.
kemanapun
"ke tempat lainnya"
rubah mempunyai liangnya dan burung-burung di langit mempunyai sarangnya
Yesus menjawab dengan kiasan. Ini berarti walaupun hewan liar mereka memiliki tempat tinggal. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/writing-proverbs)
Para rubah
Rubah adalah binatang seperti anjing. Mereka memakan burung yang bersarang dan binatang kecil lainnya. Jika rubah-rubah tidak diketahui di daerah anda, gunakanlah istilah umum untuk anjing-seperti ciptaan-ciptaan atau binatang berbulu lainnya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-unknown)
lubang
Para rubah membuat lubang di tanah untuk tinggal di dalamnya. Gunakan kata untuk mengambarkan binatang sebagai pengganti binatang rubah
Anak Manusia
Yesus menceritakan tentang diriNya. (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-123person)
tiada tempat untuk meletakkan kepalaNya
Ini merujuk pada tempat untuk tinggal. AT: "tidak ada tempat bagiNya untuk tinggal" (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)