id_tn_l3/num/30/09.md

Informasi Umum:

Musa meneruskan perkataannya kepada kepala-kepala suku mengenai apa yang TUHAN perintahkan.

perempuan yang sudah bercerai

Ini dapat diungkapan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "seorang pria telah menceraikan wanita" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

akan tetap berlaku baginya

Ini adalah suatu ungkapan yang berarti bahwa nazar-nazarnya akan tetap berlaku dan ia harus menggenapinya. Lihat bagaimana Anda menerjemahkan frasa yang mirip dalam Bilangan 30:4. Terjemahan lain: "Ia akan wajib menggenapi" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

Jika seorang perempuan bernazar di rumah suaminya

Ini mengacu kepada wanita yang telah menikah. Anda dapat memperjelas arti dari kalimat ini. Terjemahan lain: "Jika seorang wanita yang telah menikah bernazar" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

maka segala nazar ... akan tetap berlaku.

Ini adalah suatu ungkapan. Frasa "akan tetap berlaku" berarti bahwa nazar-nazarnya akan tetap berlaku dan ia harus menggenapinya. Lihat bagaimana Anda menerjemahkan frasa yang sama dalam Bilangan 30:4. Terjemahan lain: "kemudian ia harus menggenapi semua nazar-nazarnya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)