bonnieheglund
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/rev/03/07.md

1.1 KiB
Raw Blame History

Informasi Umum:

Ini adalah permulaan dari Firman Anak Manusia untuk malaikat jemaat di Filadelfia.

Filadelfia

Ini adalah nama dari kota yang terletak di bagian Asia barat yang saat ini menjadi negara Turki. Lihat terjemahan ini di Wahyu 1:11. (Lihat:   rc://id/ta/man/translate/translate-names)

kunci Daud

Yesus berkata tentang kekuasaanNya untuk memilih siapa yang akan datang ke kerajaanNya seperti kunci Raja Daud.  (Lihat: rc://id/ta/man/translate/writing-symlanguage)

membuka dan tidak seorang pun dapat menutupnya

"Ia membuka pintu kerajaanNya dan tidak ada yang dapat menutupnya"

menutup dan tidak seorang pun dapat membukanya

"Ia menutup pintunya dan tidak ada yang dapat membuka"

Aku telah membukakan pintu bagimu

"Aku telah membukakan pintu bagimu"

kamu telah menaati firmanKu

Kemungkinan makna lainnya adalah 1) "kamu telah mengikuti ajaranKu" atau 2) "kamu telah menaati perintahKu"

namaKu

Dalam konteks ini, kata "nama" merupakan metonim untuk orang yang mengenali nama itu. AT: "Aku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)