id_tn_l3/psa/18/07.md

Kemudian .... bumi berguncang ... karena Ia marah

Allah yang sedang marah dibicarakan seakan ada gempa bumi yang dahsyat. Terjemahan lain: "Allah sangat marah seakan bumi ... berguncang" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

bumi berguncang dan bergoyang

Kata "berguncang" dan "bergoyang" pada dasarnya berarti hal yang sama dan menekankan bagaimana hebatnya bumi berguncang. Terjemahan lain: "Daratan bergerak mundur dan maju" atau "tanah bergerak naik dan turun" atau "ada gempa bumi yang keras" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-doublet)

dasar-dasar gunung bergetar dan berguncang

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "dasar-dasar gunung juga bergetar dan berguncang" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)