id_tn_l3/num/14/20.md

seluruh bumi dipenuhi kemuliaanKu

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "kemuliaanKu memenuhi seluruh bumi" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

mereka tetap telah mencobai Aku

"mereka terus menguji Aku"

sepuluh kali

Di sini angka 10 mewakili sangat banyak waktu. Terjemahan lain: "terlalu banyak kali" (See: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

tidak mau mendengarkan suaraKu

Di sini "mendengar" mewakili ketaatan, dan suara Allah mewakili apa yang Dia katakan. Terjemahan lain: "tidak menaati apa yang Ku katakan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)