id_tn_l3/mic/01/13.md

Lakhis 

Nama "Lakhis" berbunyi seperti "Kereta perang" dalam bahasa Ibrani. Orang-orang yang menunggangi kereta perang untuk kabur, bukan berperang". Lakhis adalah kota yang penting setelah Yerusalem di Yehuda.  (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names danrc://id/ta/man/translate/figs-irony)

Putri Sion

Kata "putri"  adalah merujuk untuk orang-orang di kota. Terjemahan lain: "orang-orang Sion" atau "orang-orang yang tinggal di Sion" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

karena padamulah terdapat pelanggaran-pelanggaran Israel

Ungkapan ini bisa diterjemahkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "karena ketidaktaatanmu seperti yang telah dilakukan Israel."  (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive dan rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)