id_tn_l3/mat/26/23.md

Anak Manusia

Yesus berbicara tentang diriNya dalam sudut pandang orang ketiga. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-123person)

akan pergi

Disisni "pergi" adalah cara sopan yang mengarah pada kematian. Terjemahan lainnya: "akan pergi pada kematiannya" atau "akan mati" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-euphemism)

seperti yang dituliskan tentangnya

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktid. Terjemahan lainnya: "seperti apa yang dituliskan para nabi tentangnya di dalam firman" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

Anak Manusia yang dikhianati laki-laki itu

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "laki-laki yang mengkhianati Anak Manusia" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

Apakah aku, Rabi?

"Rabi, apakah aku orang yang akan mengkhianatiMu?" Yudah mungkin menggunkan pertanyaan retorikal yang menyangkal dirinya adalah seseorang yang akan mengkhianati Yesus. Terjemahan lainnya: "Rabi, sungguh aku bukan orang yang akan mengkhianatimu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Kamu sudah mengatakannya sendiri

Ini adalah ungkapan Yesus yang bermaksud "ya" tanpa sepenuhnya jelas tentang apa yang dia maksud. Terjemahan lainnya: "Kamu mengatakannya" atau "kamu mengakui itu" (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)