forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
19 lines
1.0 KiB
Markdown
19 lines
1.0 KiB
Markdown
# Akankah diberitahukan bahwa aku hendak berbicara dengannya?
|
||
|
||
Elihu menanyakan pertanyaan retorik ini untuk menekankan bahwa tidak ada yang bisa melakukan ini. Terjemahan lain: "Aku tidak bisa meminta seseorang mengatakan kepadanya bahwa aku ingin berbicara dengannya." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
||
|
||
|
||
# Haruskah dia diberitahu
|
||
|
||
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Haruskah aku meminta seseorang memberitahunya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
|
||
|
||
# Apakah seseorang ingin ditelan?
|
||
|
||
Elihu menanyakan pertanyaan retoris ini untuk menekankan bahwa tidak ada yang menginginkan ini terjadi. Terjemahan lain: "Tidak ada orang yang ingin ditelan." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
||
# untuk ditelan
|
||
|
||
Elihu berbicara tentang seseorang yang dihancurkan seolah-olah orang itu ditelan. Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "agar Tuhan menghancurkannya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |