id_tn_l3/job/23/11.md

Kakiku telah memegang erat langkah-langkahNya

Di sini "Kakiku" mengacu pada Ayub. Terjemahan lainnya: "Aku telah mengikuti jalan yang yang Dia tunjukkan padaku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

aku telah menuruti jalanNya

Ketaatan Ayub dibicarakan seolah-olah dia berjalan di jalan Allah yang ditunjukkan kepadanya. Terjemahan lainnya: "Aku telah melakukan apa yang Dia suruh untuk aku lakukan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

tidak menyimpang

Hal ini dapat digunakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "tepat mengikutinya"