See in Reader
1.8 KiB
Catatan Umum Yohanes 8
Struktur dan format
Penerjemah boleh menambahkan catatan ke dalam ayat pertama untuk menjelaskan kepada pembaca mengapa mereka memilih atau tidak memilih untuk menerjemahkan 8:1-11. Karena ini adalah sebuah bagian yang diperdebatkan, lebih baik untuk tidak membuat kesimpulan teologi dari bagian ini.
Konsep khusus dalam pasal ini
Terang
Terang adalah sebuah gambaran umum dalam Injil yang digunakan untuk menyampaikan kebenaran. Terang juga digunakan untuk menunjukan jalan kebenaran dan untuk memperlihatkan kebenaran hidup. Kegelapan juga biasa digunakan untuk menyampaikan sebuah gambaran dosa atau ketidakbenaran. (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/other/light, rc://id/tw/dict/bible/kt/righteous, rc://id/tw/dict/bible/other/darkness, rc://id/tw/dict/bible/kt/sin danrc://id/tw/dict/bible/kt/unrighteous)
"Aku ... "
Yohanes menggunakan ungkapan ini sebanyak tujuh kali di dalam pengajarannya. Ini sama seperti ungkapan yang digunakan oleh Tuhan, ketika Dia telah menyatakan diriNya dan namanya Yahweh di semak yang terbakar. Nama "TUHAN" dapat diterjemahkan sebagai "Aku."
"Seorang wanita yang tertangkap dalam sebuah perzinahan"
Jika seorang wanita telah tertangkap dalam sebuah perzinahan, disana juga ada seorang laki - laki yang tertangkap dalam sebuah perzinahan. Laki - laki itu tidak muncul dari cerita ini. (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/kt/adultery dan rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)
Beberapa kemungkinan kesulitan terjemahan dalam pasal ini
"Anak manusia"
Dalam bagian ini Yesus menyebut diriNya sebagai "Anak manusia". Beberapa bahasa mungkin tidak mengijinkan seseorang untuk menyebutkan diriNya dalam orang ke tiga.