id_tn_l3/jer/48/12.md

Ketahuilah, waktunya akan tiba

"Dengarlah baik-baik karena akan ada waktunya".

ini adalah firman TUHAN

TUHAN berfirman tentang diriNya dengan namaNya untuk mengungkapkan kepastian akan apa yang Ia firmankan. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Yeremia 1:8. Terjemahan lain: "ini apa yang TUHAN telah firmankan" atau "ini adalah apa yang Aku, TUHAN, telah firmankan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-123person)

Aku akan mengirim kepadanya para penuang, yang akan menuangkannya dan mengosongkan bejana-bejananya

Pasukan musuh mengalahkan orang Moab dan menangkap mereka dikatakan seolah-olah orang Moab adalah anggur yang orang akan tuangkan ke bejana-bejana. Terjemahan lain: "Aku akan mengirim pasukan untuk menghancurkan mereka seolah-olah mereka akan menuangkan anggur dan merusak bejana" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

mengirimnya...mengosongkannya...bejananya... buli-bulinya

TUHAN berfirman tentang Moab seolah-olah itu adalah manusia. ini merujuk pada orang Moab. "dia" atau "nya" dalam pasal 48:11-12 bisa dinyatakan sebagai "mereka" "punya mereka" atau "-nya" terjemahan lain: "mengirim mereka...mengosongkanya...bejananya...bulu-buli mereka" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification)