bonnieheglund
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/isa/39/02.md

1.1 KiB
Raw Blame History

Hiskia senang dengan semua itu

Ini dapat dibuat menjadi lebih gamblang. Terjemahan lain: "Ketika utusan raja tiba, Hiskia disenangkan dengan barang-barang yang dibawa untuknya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

menunjukkan kepada mereka semua rumah harta bendanya

"Dia menunjukkan kepada para utusan semua harta-benda miliknya"

rumah harta-benda

Sebuah bangunan yang baik untuk menyimpan barang-barang.

semua rumah harta-bendanya

kalimat ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "segala sesuatu yang ada dalam rumah harta-bendanya." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

Tidak ada sesuatu pun di rumahnya, atau di semua wilayah kekuasaannya yang tidak ditunjukkan Hizkia kepada mereka

Kalimat ini merupakan tindakan yang sedikit berlebihan seperti Hiskia menunjukkan segala sesuatu, namun tidak semuanya. Ini juga dapat ditunjukkan secara positif. Terjemahan lain: "Hiskia menunjukkan kepada mereka hampir seluruh yang ada dalam rumah dan kerajaannya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-doublenegatives dan rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole)