id_tn_l3/hag/02/01.md

Dalam bulan ketujuh, pada tanggal dua puluh satu

Pada bulan ketujuh penanggalan Ibrani. Tanggal dua puluh satu dekat pertengahan Oktober penanggalan Barat. (Lihat : rc://id/ta/man/translate/translate-hebrewmonths dan rc://id/ta/man/translate/translate-ordinal)

turunlah firman TUHAN

Ungkapan ini digunakan untuk memberitahukan pesan khusus dari Tuhan. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Hagai 1:1. Terjemahan lain: "TUHAN memberikan pesan" atau "TUHAN berfirman" (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

dengan perantaraan Nabi Hagai

Di sini kata "perantaraan" menunjuk pada nabi Hagai itu sendiri. TUHAN menggunakan Hagai sebagai perantara untuk menyampaikan perintah-Nya. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Hagai 1:1. Terjemahan lain: "melalui Hagai". (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Hagai

Lihat bagaimana nama ini diterjemahkan dalam Hagai 1:1 (Lihat : rc://id/ta/man/translate/translate-names)