id_tn_l3/2ki/15/25.md

Pekah ... Ramalya

Ini adalah nama dari para laki-laki. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)

mengadakan persepakatan untuk melawannya

"Diam-diam berencana membunuh Pekahya"

lima puluh orang

"50 orang laki-laki". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-numbers)

Argob ... Arye

Ini adalah para dari para laki-laki (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)

di puri istana raja

"Bagian benteng istana raja" atau "tempat aman di dalam istana raja".

menjadi raja untuk menggantikannya

Sebelum diterjemahakn terdapat kata "pada tempatnya", ungkapan ini adalah suatu metafora yang berarti "menggantikannya". Terjemahan lain: "menjadi raja menggantikan Pekahya". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)