id_tn_l3/sng/06/10.md

Informasi Umum:

BHC memahami ini sebagai apa yang dikatakan permaisuri dan selir tentang perempuan itu. Tetapi, beberapa versi memahami ini sebagai ungkapan laki-laki itu. 

Siapa ini, yang memandang ke bawah bagai fajar ... panji-panjinya? 

Mereka menggunakan pertanyaan ini untuk mengatakan bahwa mereka memikirkan anak gadis-gadis itu menakjubkan. AT :  "wanita yang menakjubkan! Dia terlihat seperti fajar ... panji-panji!"  (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

memandang ke bawah bagai fajar

Fajar itu cantik. Wanita itu cantik. AT : "yang terlihat seperti fajar" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

menakjubkan seperti bala tentara dengan panji-panjinya

Kecantikan seorang wanita itu sangat kuat sehingga membuat wanita yang lain merasa tak berdaya, seolah-olah tentara yang mendatangi mereka. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam  Kidung Agung 6:4. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)