id_tn_l3/sng/04/05.md

Kedua buah dadamu

Jika kata "dua" tampaknya tidak perlu dan tidak sesuai tempatnya, anda bisa menghilangkannya.

bagai anak kijang kembar

Laki-laki itu menyiratkan bahwa payudara perempuan itu cocok, lembut, dan mungkin kecil. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

kembar

Seorang ibu melahirkan dua orang anak tepat pada waktunya.

kijang

Seekor hewan yang terlihat seperti rusa bergerak dengan cepat. Diterjemahkan dalam bentuk tunggal dari "rusa-rusa" di Kidung Agung 2:7.

menggembalakan di antara bunga-bunga bakung

"makan tanaman di antara bunga bakung". Meskipun jelas bahwa laki-laki "merumput di antara bunga bakung" adalah menggambarkan untuk bercinta (Kidung Agung 2:16), tidak jelas apa yang dimaksudkan oleh kalimat ini. Yang terbaik adalah menerjemahkan sesuai makna sebenarnya.

bunga bakung

Bunga-bunga harum yang tumbuh di tempat-tempat yang ada banyak airnya. Diterjemahkan sebagai bentuk jamak dari "Bunga bakung" di Kidung Agung 2:1.