id_tn_l3/rut/04/intro.md

Catatan Umum Rut 4

Konsep khusus dalam pasal ini

Raja Daud

Selain sebagai orang Moab, Rut menjadi nenek moyang Daud. Daud adalah raja Israel yang paling besar. Itu merupakan hal yang mengejutkan ketika seorang yang bukan Yahudi menjadi suatu bagian dari garis silsilah yang penting. Dia memiliki iman yang besar di dalam TUHAN. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit dan rc://id/tw/dict/bible/kt/faith)

Beberapa kemungkinan kesulitan terjemahan dalam pasal ini

"Kamu harus mengambil Rut, orang Moab"

Karena Naomi tidak memiliki anak laki-laki, Rut, anak menantunya harus disediakan suami pengganti. Maka dari itu, saudara yang ingin menggunakan tanahnya juga harus membantu Rut untuk memiliki seorang anak yang mau datang untuk menyediakannya.

"Ini adalah budaya di jaman lampau"

Ini adalah komentar yang dibuat oleh penulis teks ini dan dalam hal ini berfungsi sebagai narator. Ini mengindikasikan bahwa ada periode waktu yang cukup di antara peristiwa-peristiwa yang terjadi dan waktu yang telah mereka tuliskan.

Tautan :

• Catatan Rut 04:01

<< |