bonnieheglund
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/jer/12/14.md

1.4 KiB
Raw Blame History

menghancurkan warisan

"telah mencoba untuk mengambil tanah".

telah berikan kepada umatKu Israel

"telah diberikan kepada umatKu Israel sebuah warisan".

Ketahuilah

Kata yang digunakan di sini untuk menarik perhatian seseorang terhadap apa yang dikatakan selanjutnya. Terjemahan lainnya: "dengarkan" atau "berikan perhatian pada apa yang akan Aku katatakan kepadamu".

mencabut orang-orang jahat itu dari negeri mereka

Tuhan berbicara tentang memaksa orang-orang yang meninggalkan tanah mereka seolah-olah mereka adalah tanaman-tanaman yang dicabut dari tanah. Lihat konsep ini diterjemahkan dalam Yeremia 1:10. Terjemahan lainnya: "membuat mereka meninggalkan tanah mereka sendiri" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

mencabut keturunan Yehuda dari antara mereka

Di sini TUHAN berbicara tentang penyebab umat Yehuda meninggalkan bangsa lain seolah-olah mereka adalah tanaman yang dicabut dari tanah. Terjemahan lainnya: "Aku akan membuat keturunan Yehuda untuk meninggalkan tanah mereka juga".

mencabut

"menarik".

keturunan Yehuda

Kata "keturunan" adalah sebuah penggambaran untuk keluarga yang tinggal di dalam rumah. Dalam hal ini mengacu pada kerajaan Yehuda, yang termasuk keturunan Yehuda dan Benyamin. Lihat bagaimana anda menerjemahkan ini dalam Yeremia 3:18. Terjemahan lain: "Yehuda" atau "kerajaan Yehuda" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)