bonnieheglund
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/deu/19/06.md

1.0 KiB
Raw Blame History

Informasi umum:

Musa masih berbicara kepada bangsa Israel.

balasan darah

Di sini "darah" mengacu pada orang yang telah terbunuh. Sebuah "balasan darah" adalah pilihan yang cukup berhubungan dengan orang yang telah dibunuh. Hubungan ini adalah tanggung jawab untuk menghukum sang pembunuh. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

pembunuh

Ini adalah sebuah ungkapan. Terjemahan lain: "Seseorang yang membunuh orang lain" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

hatinya sedang panas

Seseorang yang menjadi sangat marah diibaratkan kemarahan adalah sesuatu yang bisa menjadi panas. Terjemahan lain: "dan menjadi sangat marah" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

menghukum

"Dan penuntut darah menyerang dan membunuh orang yang telah membunuh orang lain"

orang itu tidak patut dihukum mati karena ia tidak membenci kawannya sebelumnya

"meskipun orang itu tidak layak untuk mati mengingat dia secara tidak sengaja membunuh orang lain dan juga bukan musuhnya, dan dia tidak berencana untuk menyakiti orang tersebut"