id_tn_l3/2sa/14/13.md

Mengapa raja merancang yang demikian terhadap umat Allah?

Wanita ini bertanya secara retorik untuk menyalahkan Daud atas tindakannya terhadap Absalom. Pertanyaan ini dapat ditulis sebagai pernyataan. Terjemahan lain: "Apa yang engkau baru saja katakan membuktikan bahwa engkau bersalah"   (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

tuanku bersalah

Wanita itu membandingkan raja dengan seseorang yang bersalah untuk menunjukkan bahwa ia bersalah tanpa mengatakan secara langsung. Terjemahan lain: "raja telah menyatakan dirinya bersalah"

tidak mengizinkan pulang

"anak lakinya yang diusirnya"