bonnieheglund
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/1pe/01/24.md

1.2 KiB
Raw Blame History

Informasi Umum :

Pada ayat-ayat ini, Petrus mengutip sebuah bagian dari nabi Yesaya yang menyangkut tentang apa yang dia katakan tentang mereka yang lahir dan benih yang tidak mati.

Segala daging adalah seperti rumput, dan semuanya itu

Arti kata "daging" merujuk kepada kemanusiaan. Nabi Yesaya membandingkan kemanusiaan seperti rumput yang hidup dan mati dengan cepat. AT: "Manusia akan mati seperti rumput yang mati" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

kemuliaannya seperti bunga rumput liar

Dalam konteks ini, kata "kemuliaan" merujuk pada keindahan atau kebaikan. Yesaya membandingkan yang manusia kejar untuk menjadi baik atau indah dengan bunga yang cepat mati. AT: "kebaikan akan segera berhenti seperti bunga yang cepat mati" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

firman Tuhan

"firman yang datang dari Tuhan"

inilah kabar baik

Pada konteks ini, kata "ini" merujuk pada "perkataan Tuhan"

inilah kabar baik yang telah disampaikan

Kalimat ini dapat dituliskan dalam bentuk kalimat aktif. AT: "kabar baik yang telah kami sampaikan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)