id_tn_l3/luk/24/21.md

Pernyataan Terkait:

Kedua orang itu berlanjut menanggapi Yesus.

yang akan membebaskan bangsa Israel

Bangsa Roma memerintah atas bangsa Yahudi. AT: "yang akan membebaskan bangsa Israel atas musuh-musuh kita Roma" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

Ya, dan terlebih lagi,

Ini memberikan pengenalan kepada alasan lain kenapa mereka percaya bahwa Yesus tidak akan membebaskan bangsa Israel. AT: "Sekarang, itu tidak terlihat mungkin karena"

pada hari ketiga

Bangsa Yahudi menghitung pembagian satu hari sebagai satu hari . Oleh karena itu, hari dimana Yesus dibangkitkan adalah "hari ketiga" karena itu mengikuti hari penguburanNya dan hari Sabat. Lihat bagaimana kamu menerjemahkan ini dalam Lukas 24:7. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-ordinal)

sejak semuanya itu terjadi

"sejak banyak perbuatan yang mengarah kepada kematian Yesus telah berlangsung".