id_tn_l3/ezk/03/08.md

Informasi Umum:

Roh Allah terus berfirman kepada Yehezkiel.

Ketahuilah

Kata "ketahuilah" di sini memperingatkan Yehezkiel untuk memperhatikan informasi selanjutnya yang mengejutkan.

Aku telah membuat wajahmu sekeras wajah mereka

Wajah yang keras adalah gambaran dari keras kepala. Terjemahan lain: "Aku akan membuat kamu keras kepala seperti mereka" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Aku telah membuat ... dahimu sekeras dahi mereka

"Alis" adalah bagian dahi atau bulu mata dan merupakan metonim dari apa yang orang pikirkan. Terjemahan lain: "Aku telah membuat ... kamu kuat sehingga kamu tidak akan berhenti melakukan apa yang kamu perbuat" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)