id_tn_l3/1sa/16/02.md

Bagaimana aku dapat pergi?

Samuel menggunakan sebuah pertanyaan untuk menekankan bahwa dia khawatir tentang perjalanan ke Bethelhem. TA: "Aku tidak bisa pergi!" atau "Aku takut untuk pergi."(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

bersamamu dan berbicara

Kamu bisa menyatakan informasi yang sudah dimengerti. TA: "bersamamu ke Bethlehem dan berbicara dengan orang-orang disana" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis)

katakan, 'Aku datang untuk mempersembahkan korban kepada TUHAN.'

Ini adalah sebuah kutipan dalam kutipan. kutipan secara langsung bisa dinyatakan sebagai kutipan secara tidak langsung. TA: "katakan kepada orang-orang di sana bahwa kamu datang untuk mempersembahkan korban kepada TUHAN." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-quotesinquotes danrc://id/ta/man/translate/figs-quotations)