id_tn_l3/1ki/08/47.md

Jika mereka bertobat ... mereka berbalik... mereka dengan berkata

Ketika Salomo berbicara, situasi hipotesis ini belum terjadi, tetapi Salomo mengetahui bahwa itu akan terjadi di masa depan. Gunakan bentuk dalam bahasamu untuk membahas kejadian yang belum terjadi tapi akan terjadi di masa depan. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-hypo)

Di negeri yang menawan

Ini bisa ditulis dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "dimana musuh-musuhnya menawan mereka". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

Negeri yang menawan

Orang-orang yang menahan mereka sebagai tahanan.

Kami telah berbuat dosa, bersalah, dan berbuat jahat

Menekankan betapa jahatnya tindakan orang-orang tersebut. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)

Kami telah berbuat dosa

Menekankan bagaimana mereka dengan parah berdosa. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-doublet)