id_tn_l3/ezk/14/11.md

keturunan Israel

Kata "keturunan" adalah istilah untuk keluarga yang tinggal di dalam rumah, dalam hal ini orang-orang Israel, keturunan Yakub selama bertahun-tahun. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Yehezkiel 3:1. Terjemahan lain: "kelompok orang-orang Israel" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

tidak akan lagi tersesat dariKu

TUHAN berbicara bahwa orang-orang tidak lagi menyembah Dia seolah-olah mereka menyimpang dariNya dan tidak lagi mengikutiNya. Terjemahan lain: "tidak lagi menyembahKu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

firman Tuhan ALLAH

TUHAN berbicara tentang diriNya sendiri menggunakan namaNya untuk menunjukkan kepastian tentang apa yang Dia katakan. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Yehezkiel 5:11. Terjemahan lain: "ini adalah yang TUHAN Allah firmankan" atau "ini adalah apa yang Aku, TUHAN Allah firmankan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-123person)