id_tn_l3/ezk/03/17.md

pengawas

Allah berfirman kepada Yehezkiel untuk memperingatkan umat Israel hanya sebagai pengawas yang memperingatkan orang-orang di kota itu jika musuh telah datang, sehingga mereka dapat bersiap dan aman. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

keturunan Israel

Kata "keturunan" adalah gambaran untuk keluarga yang tinggal dalam rumah, dalam kasus ini adalah umat Israel, keturunan Yakub selama bertahun-tahun. Lihat bagaimana anda menerjemahkan ini dalam Yehezkiel 3:1. Terjemahan lain: "Israel" atau "kumpulan umat Israel" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)