id_tn_l3/isa/62/11.md

Lihatlah

"Perhatikanlah!"

sampai ke ujung bumi

Tempat-tempat di bumi yang sangat jauh dikatakan sebagai ujung bumi. Bagian kalimat ini juga membentuk sebuah pengandaian dan merujuk pada seluruh tempat di antara kedua ujungnya. Lihat bagaimana terjemahannya dalam Yesaya 40:28. Terjemahan lain: "tempat terjauh di bumi" atau "seluruh muka bumi" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://id/ta/man/translate/figs-merism)

putri Sion

"Putri" merujuk pada orang-orang Yerusalem (Sion). Lihat bagaimana terjemahannya dalam Yesaya 1:8. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

Lihatlah, upahnya ada bersamanya, dan pahalanya di hadapannya

Anak kalimat-anak kalimat ini memiliki gagasan yang sama untuk memberi penekanan. Lihat bagaimana terjemahannya dalam Yesaya 40:10. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)