bonnieheglund
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/lev/05/03.md

1.0 KiB
Raw Blame History

Jika seseorang menyentuh kenajisan orang lain, apapun bentuk kenajisannya

kata "kenajisan" dapat dinyatakan sebagai sebuah kata sifat. AT: "Jika dia menyentuh apapun yang membuat seseorang menjadi najis" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

kenajisan

Sesuatu yang telah TUHAN umumkan yang tidak pantas untuk seseorang sentuh atau makan, dinyataan seolah-olah itu najis secara fisik. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

dia tidak menyadarinya

"dia tidak mewaspadainya" atau "dia tidak tahu tentang hal ini"

Jika seseorang asal-asalan berjanji dengan mulutnya

Disini "mulut" menjelaskan seluruh orang. AT: "Jika seseorang asal-asalan bersumpah" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Jika seseorang dengan asal-asalan berjanji

Ini berarti menjanjikan sebuah sumpah tanpa memikirkannya dengan serius mengenai hal ini. Secara tidak langsung bahwa setelah orang itu bersumpah, dia tidak dapat memenuhinya atau dia benar-benar tidak mau memenuhinya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)