id_tn_l3/jdg/21/06.md

saudara mereka, Benyamin

Ini bicara tentang suku Benyamin yang seolah-olah adalah saudara kandung Israel untuk menunjukkan kedekatan mereka. Alternatif terjemahan: suku Benyamin yang tersisa (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

satu suku telah terputus dari Israel

Kehancuran suku Benyamin disampaikan seolah-olah seperti diputus oleh sebuah pisau. Ini adalah ungkapan yang dibesar-besarkan karena kenyataannya masih tersisa 600 orang laki-laki. Namun, para wanita Benyamin telah terbunuh, sehingga timbul pertanyaan tentang kelangsungan suku ini.

Alternatif terjemahan: "satu suku telah disingkirkan" Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole)