id_tn_l3/oba/01/20.md

Obaja 1:20

Informasi Umum:

Dalam ayat 16-21, TUHAN berbicara melalui Obaja untuk memberi tahu orang-orang Yehuda bahwa mereka akan memiliki tanah Edom.

Orang-orang Israel yang diangkut ke dalam pembuangan

Kata "pembuangan" adalah sebuah metonimia untuk keturunan mereka yang telah dibawa ke pengasingan. Kata-kata ini dapat merujuk kepada 1) keturunan orang-orang buangan yang dibawa ke Asyur dari kerajaan Israel utara 2) keturunan orang-orang Yehuda yang tinggal di luar Yerusalem dan dibawa ke pembuangan di Babel. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonym)

Orang-orang Israel yang diangkut ke dalam pembuangan

Kemungkinan artinya adalah 1) "tentara ini" mengacu pada tentara nyata. Terjemahan lain: "Keturunan orang-orang buangan, yang merupakan bala tentara bangsa Israel" atau 2) "tentara ini" adalah sebuah metafora untuk banyak orang. Terjemahan lain: "Keturunan dari banyak orang Israel  yang dibawa ke pengasingan. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

sampai ke Zarfat

Zarfat dulunya adalah kota Fenisia di sebelah utara Israel di pesisir Mediterania antara Tirus dan Sidon. Terjemahan lain: "utara sejauh Zarfat". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

Orang-orang buangan dari Yerusalem

Kelompak ini dikontraskan dengan keturunan orang Israel dari kerajaan utara, atau dengan keturunan orang-orang Yehuda yang tinggal di luar Yerusalem.

Sefarad

Ini adalah nama tempat yang lokasinya tidak diketahui. Beberapa ahli menyarankan itu mengacu pada kota Sardis wilayah Lydia. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/translate-names)