id_tn_l3/mic/07/14.md

Gembalakanlah umatMu dengan tongkatMu, domba-domba milik pusakaMu

Mikha berdoa kepada TUHAN, memintaNya untuk melindungi umatNya Israel lagi. Di sini "tongkat" merujuk pada kepemimpinan dan tuntunan Allah, seperti gembala yang menggunakan sebuah tongkat untuk menuntun dan melindungi dombanya (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

yang terpencil mendiami hutan di tengah-tengah kebun buah-buahan

Mikha berbicara mengenai orang-orang seolah-olah mereka adalah binatang liar yang bersembunyi di semak-semak dari padang penggembalaan di padang yang banyak rumputnya untuk dimakan. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

hutan

sebuah tempat dimana banyak tanaman berkayu tumbuh

Basan dan Gilead

Ini adalah daerah yang diketahui sebagai daerah subur untuk menumbuhkan tanaman penghasil makanan.

seperti pada zaman dahulu kala

Basan dan Gilead adalah bagian dari Israel pada dahulu kala, ketika Daud menjadi raja. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)